TOPONOMASTICA DI CELLE DI SAN VITO

Le V de Celle SantUte

 

----- Original Message -----
Sent: Sunday, January 18, 2004 5:35 PM
Subject: Correzioni alla Toponomastica

Complimentandoci per l'iniziativa del progetto "Toponomastica del Comune di celle San Vito", dopo aver consultato il testo "Celle San Vito - Colonia Franco provenzale di Capitanata" (in particolare pag. 116) e il dizionario della lingua franco-provenzale, tenuto conto degli studi dei Prof: Melillo dell' Universit degli Studi di Bari e il Prof. Telmon dell' Universit degli Studi di Torino e visti anche i primi numeri del "Provenzale" pubblicati negli anni 68-71,  si fa presente che non corretta la scrittura delle seguenti parole:

 

                                               Scrittura corretta:

 

Ruwe                                        Re

Ciarriere                                  Re o Vie

Lrece                                     Larege

Breche                                   Burghe

V                                            Vie

Nwe                                      Noue

Pruwenzwe                            Pruvezale

Sant Wite                               Sant Vite o Sant Uite

Cuntr de lArevlje                 L Arevlje

 

 

Cordiali saluti

Paola Ester La Rosa

Silvano Tangi 

 

torna indietro

                      

L'alfabeto usato per descrivere il dialetto francoprovenzale di Faeto e Celle si compone di ventidue lettere: 

a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v z.

   

                

 

Alfabeto e descrizione

lettere

dell'alfabeto              descrizione          esempi

 

a         come in italiano           abbi avviare, iniziare; n anno.

b             "     "      "          bje (C. bjere) bere; bin vitellino da latte.

c              "     "      "          cain maiale; cemmne cammino.

d             "     "      "          den dare; due dolce.

e (1)    ad inizio di parola come in italiano           etrne eterno; evvve evviva.

         come in italiano di perch (suono chiuso)           bje bello; nje sera e notte.

         come in italiano di perptuo (suono aperto)           rbe (o repe) erba; muze milza.

f          come in italiano           fire fiore; fu fuoco.

g              "     "      "           genettue genitore; ghjese chiesa.

h             "     "      "          chescn cuscino; chi chiave.

i              "     "      "          icche neve; vn vino.

j (2)           intermedia tra e ed i           jennre gennaio; mje miele.

l          come in italiano           lvre libro; lenzje lenzuolo.

m            "     "      "          mre madre e mare; mengje mangiare.

n (3)        "     "      "          nue nodo; nje nipote.

           finale, naso - gutturale - palatale           pn pane; ln lingua.

o         ad eccezione di pochi casi, il segno o della            nsse noi; ujele olio; qu coda; culazin

           Lingua italiana, in cellese e faetano si            colazione; culue colore.

           scrive e si pronuncia u        

         come in italiano (acuto stretto)           ure oro; urp volpe.

         come in italiano (grave largo)           fglje foglia; lcche luogo.

p         come in italiano           puse polvere; piure pianto.

q             "     "      "          quattr ragazzo; qujesce gamba e coscia.

r              "     "      "           rdeche radice; rje lardo.

s (4)        "     "      "          salue sapore; serue sorella.

t          come in italiano           tje taglio e tetto; trmje tremito.

u             "     "      "          ujele olio; ulje voglia.

v              "     "      "          vjene vena; vice viaggio.

z              "     "      "          zppe zeppa; zlle cucciolo.  

                              

                          

        come si nota la   " W " non f parte dell'alfabeto .        

Sito creato ed ideato da Alfredo Crisafulli              webmaster@celledisanvito.com